MARGITA MASÁROVÁ, rod. VOSÁTKOVÁ

Nar. 4. 4. 1931, Igram, okr. Bratislava-vidiek. Študovala v r. 1949-1953 na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave (ruský jazyk - latinský jazyk). V r. 1953-1954 pracovníčka katedry ruského jazyka Farmaceutickej fakulty Slovenskej unviverzity Komenského v Bratislave a v r. 1954-1969 Univerzity Komenského v Bratislave, v r. 1969-1975 pracovníčka katedry klasickej a samitskej filológie Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (odborná asistentka), v r. 1975-1992 pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (samostatná odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka špecialistka, samostatná vedeckotechnická pracovníčka, vedúca vedeckotechnická pracovníčka), od r. 1992 na dôchodku.

Venuje sa ruskej lexikológii a lexikografii.

1976

• 1. Textová učebnica ruského jazyka pre farmaceutov. 4. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1976. 188 s. (spoluautorka B. Zahradníčková).
• 2. Pisárčiková, M. - Michalus, Š.: Malý synonymický slovník. Bratislava 1974. - In: Slavica Slovaca, 11, 1976, s. 115-116 (ref.).

1977

• 3. Studnička, F. a kol.: Ruský jazyk pre 1. roč. OU - UŠ. 5. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1977. 132 s. (mutácia z češtiny).
• 4. Studnička, F. a kol.: Ruský jazyk pre 2. roč. OU - UŠ. 3. vyd. Bratislava, Slovenské nakladateľstvo 1977. 160 s. (mutácia z češtiny).
• 5. Mikrorajón, mikroobvod. - Kultúra slova, 11, 1977, s. 246-248.

1978

• 6. Sovremennaja russkaja lexikografija. Red. A. M. Babkin. Leningrad 1975. - In: Slavica Slovaca, 13, 1978, s. 94-97 (ref.).
• 7. Z obsahu časopisu Russkij jazyk za rubežom, roč. 1977. - In: Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 9, s. 28-30 (ref.).

1979

• 8. Číslo podstatných mien v slovenčine a v ruštine. - Ruštinár, 14 (28), 1979, č. 8, s. 6-8.
• 9. Kto je bezprizorný. - Práca, 28. 5. 1979, s. 4.

1980

• 10. Odohnať nie je vždy otognať. - Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 10, s. 23-24.
• 11. Starostlivosť o jazykovú kultúru ruštiny. - Nedeľná Pravda, 13, 1980, č. 47, s. 7.

1981

• 12. Niektoré aktuálne otázky jazykovej kultúry v ZSSR. - Kultúra slova, 15, 1981, s. 100-106.
• 13. Gorbačevič, K. S.: Variantnosť slova i jazykovaja norma. Leningrad 1978. - In: Slovenská reč, 46, 1981, s. 183-186 (ref.).

1982

• 14. Veľký slovensko-ruský slovník. 2. diel. L - O. (Paralelný rus. názov.) Hl. red. E. Sekaninová. 1. vyd. Bratislava, Veda 1982. 848 s. (spoluautori V. Dorotjaková, E. Fifiková, M. Filkusová, M. Laciok, M. Petrufová, M. Šefránková, A. Španková).

  Ref.:

  1. Balážová, Ľ.: Z piatich vyšiel druhý. Nový zväzok slovensko-ruského slovníka. - Večerník 10. 11. 1982, s. 3.
  2. Sekaninová, E.: II. zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Nedeľná Pravda, 15, 1982, č. 45, s. 7.
  3. Sekaninová, E.: Nad druhým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Správy Slovenskej akadémie vied, 18, 1982, č. 11, s. 25-27.
  4. Kučerová, E.: Vyšiel Veľký slovensko-ruský slovník II. - Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 4, s. 24-25.
  5. Michalus, Š.: Záslužný čin. Vyšiel druhý zväzok Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Večerník, 6. 5. 1983, s. 7.
  6. Peciar, Š.: Slovenská reč, 48, 1983, s. 369-374.
  7. Pisárčiková, M.: Pokračovanie významného lexikografického diela. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 251-254.
  8. Balážová, Ľ.: Jazykovedný časopis, 35, 1984, s. 101-105.
  9. Švagrovský, Š.: Nad prvým a druhým zväzkom Veľkého slovensko-ruského slovníka. - Ruský jazyk, 34 (36), 1983/84, s. 139-141 (aj o 1. zväzku z r. 1979).
  10. Benediková, Ľ.: Niektoré teoretické aspekty slovensko-ruskej lexikografie. - Slavica Slovaca, 20, 1985, s. 170-185.

1984

• 15. Terminológia vo Veľkom slovensko-ruskom slovníku. - In: Obsah a forma v slovnej zásobe. Materiály z vedeckej konferencie o výskume a opise slovnej zásoby slovenčiny (Smolenice 1. - 4. marca 1983). Red. J. Kačala. Bratislava, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV 1984, s. 227-230.
• 16. Z problematiky preberania terminológie. [Lotte, D. S.: Voprosy zaimstvovanija i uporiadočnenija inojazyčnych terminov i terminoelementov. Moskva 1982.] - In: Kultúra slova, 18, 1984, s. 176-179 (ref.).
• 17. Možno sa cítiť seberovný? - Kultúra slova, 18, 1984, s. 222.

1985

• 18. Kolibrí a kolibríčí. - Práca, 16. 12. 1985, s. 5.

Prekladateľská činnosť

Hensel, J. - Petrovič, Š.: Klimatografia kúpeľných a vybraných miest Slovenska. Martin, Osveta 1976 (preklad resumé do ruštiny).

Skvorcov, L. I.: Práce o kultúre ruského jazyka. - In: Spisovný jazyk a jazyková kultúra. Zborník štúdií sovietskych lingvistov. Red. J. Horecký. Bratislava, Veda 1978, s. 95-100.

Michnevič, E. A.: Problémy jazykovej kultúry v Bielorusku. - In: Spisovný jazyk a jazyková kultúra. Zborník štúdií sovietskych lingvistov. Red. J. Horecký. Bratislava, Veda 1978, s. 107-109.

Rusanivskyj, V.: Osobitosti vzájomného obohacovania príbuzných jazykov. - Jazykovedný časopis, 35, 1984, s. 5-9.

Literatúra

• Oravcová, A.: Autorský register časopisu Slovenská reč 1, 1932/1933 - 50, 1985. Bratislava, Veda 1986 (príl. čas. Slovenská reč, 51, 1986), s. 99 (záznam práce M. Masárovej uverejnenej v roku 1981 v Slovenskej reči).
• Masárová Margita, rod. Vosátková. - In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1925-1975). Martin, Matica slovenská 1987, s. 619-621, opravy a doplnky (príl.), s. 14 (súpis prác M. Masárovej za roky 1955-1975).